[DL01] Deadlands Reloaded: Errata collectés dans la v2 83

Dans ce sujet, je listerai les errata de la version du livre de base (= celle de la 1ère impression papier).

p. 65, Atouts de combat
Les Atouts suivants sont manquants :

Duelliste
Pré-requis : Joker, Novice, Tir d6+
Ton cow-boy est un tireur mortel et tout ceux qui sont suffisamment stupides pour l'affronter à midi se retrouvent au cimetière au coucher du soleil.
Dans un duel, ton héros pioche une carte supplémentaire pour chaque point de Trempe qu'il possède. Les règles du duel se trouvent à la page 135.

Plus vite que son ombre
Pré-requis : Aguerri, Tir d8
Tout le monde peut dégainer son pistolet à action simple mais votre héros fait ça naturellement. Il ne subit qu'une pénalité de -2 à son jet de Tir lorsqu'il ventile (voir page 120).

Encore plus vite que son ombre
Pré-requis : Héroïque, Tir d10, Plus vite que son ombre
Ton héros a élevé l'action de ventiler au rang d'art. Il ne subit plus de pénalité à son jet de Tir lorsqu'il ventile.

p. 64, Atouts Riche et Très riche
- le revenu/salaire annuel est respectivement de 75 000 $ et 250 000 $
p. 74, Atout Drain de l'âme
Cet Atout de Savage Worlds n'est pas supposé être autorisé dans l'univers de l'Ouest sauvage.
p. 77-78, Atout Guerrier saint / impie
- p. 78, remplacer

Repousser le mal coûte 1 Point de Pouvoir et a une portée
en cases égale à l’Âme du personnage.

par

Repousser le mal fonctionne comme un Pouvoir de rang Novice et a une portée
en cases égale à l’Âme du personnage.

p. 80, Atouts professionnels
- Il manque l'Atout Voleur :

Voleur
Prérequis : Novice, Agilité d8, Escalade d6, Crochetage d6, Discrétion d8
Un voleur est spécialiste en mystification, en forfaiture et en acrobaties. Il pratique avec adresse les arts malhonnêtes et est apprécié quand il est besoin de détecter des pièges, escalader des murs et crocheter des serrures. Le voleur ajoute +2 à tous ses jets de Escalade, Crochetage et Discrétion. Le bonus à la Discrétion ne s’applique qu’en milieu urbain et non en milieu naturel.

pp. 84, Tableau récapitulatif des Atouts
- il manque les Atouts Duelliste, Homme des étendues sauvages, Plus vite que son ombre et Encore plus vite que son ombre, Vétéran de l'Ouest étrange.
p. 156, Arcane (Chamanisme)
- il manque la récupération de PP : 2 PP/h
p. 158, Arcane (Miracles)
- La référence à la liste des pouvoirs accessibles aux Élus est erronée. Cette liste se trouve p. 343.
p. 159, Atout Vaudou
Le pouvoir Quête mentionné est en fait le pouvoir Vision. Le pouvoir Peur mentionné est en fait le pouvoir Terreur.
p. 161, table des mains de poker et points de pouvoir
Les cartes pour « Carré plus un » devraient être « cinq cartes de la même valeur (requiert un joker) ».
p. 161, Arcane (Magie)
L'Atout Recharge rapide mentionné est en fait l'Atout Source de pouvoir.
p. 165, Arcane (Science étrange)
- il manque la récupération de PP : 1 PP/h pour chacun des gadgets
- dans tous les exemples, remplacer "10 Points de Pouvoir" par "20 Points de Pouvoir"
p. 167, Arcane (Maîtrise du Chi)
- il manque la récupération de PP : 1 PP/h
- remplacer le texte suivant :

Assure-toi donc de consacrer quelques points à l’Âme de ton héros ou il va se sentir très seul avec ses Compétences magiques !

par

Assure-toi donc de consacrer quelques points à l’Âme de ton héros ou  ses Compétences d'arcanes vont lui coûter cher !
Qui plus est, tu commences avec deux pouvoirs dans ton arsenal, il te faut donc dépenser des points dans une Compétence pour chacun d'eux.

p. 168, Aspects
Dans le deuxième paragraphe, il faut lire ainsi la phrase

Mais le fait que les pouvoirs fonctionnent de la même manière d’un univers d'une arcane à l’autre ne signifie en rien qu’ils se manifestent de la même manière,

p. 175, pouvoir Enfouissement
Le coût correct en Points de Pouvoir est 3.
p. 343, Pouvoirs disponibles par Arcane, Chamanisme
Remplacer Châtiment par Frappe.

Dans les trois-quarts du bouquin on parle de Corbeau au lieu de Raven. Vous avez définitivement décidé d'utiliser "Corbeau" ? Perso ça me fait mal aux yeux...
Si on va dans ce sens pourquoi ne pas parler de Caillou au lieu de Stone ? :p

Argh non, on avait dit Raven !!! Justement à cause de ce genre de traduction comme "Caillou" ou "Bison assis".
C'est un problème de mise à jour du fichier du coup, et c'est bien une erreur qui a sa place dans les erratas. C'est Raven, et pas Corbeau.

Ok, donc :
p4, colonne centrale, "La renaissance de Corbeau Raven"
p20, 3° paragraphe, Ordre du Corbeau Disciples de Raven
p203, fin du 2° paragraphe de "Une histoire de vengeance" Corbeau Raven
p203, début du 4° paragraphe de "Une histoire de vengeance" Corbeau Raven
p203, fin du 4° paragraphe de "Une histoire de vengeance" Corbeau Raven
p203, sous-titre "La renaissance de Corbeau Raven"
p203, 2° paragraphe de "La renaissance de Corbeau" Corbeau Raven
p203, début du 3° paragraphe de "La renaissance de Corbeau" Corbeau Raven
p203, fin du 4° paragraphe de "Une histoire de vengeance" Corbeau Raven
p203, fin du 5° paragraphe de "Une histoire de vengeance" Corbeau Raven
p203, fin du 2° paragraphe de "Une histoire de vengeance" Corbeau Raven
p204, début du 1° paragraphe de "Les derniers fils" Corbeau Raven
p204, début du 2° paragraphe de "Les derniers fils" Corbeau Raven
p204, début du 4° paragraphe de "Les derniers fils" Corbeau Raven
p207, 1° paragraphe de "Les serviteurs" Corbeau Raven
p207, 2° paragraphe de "Les serviteurs" Corbeau Raven
p208, 2° colonne, 1° paragraphe Corbeau Raven
p209, 1° paragraphe de "La Guerre, c'est l'enfer" Corbeau Raven
p241, 1° paragraphe de "Les Anciennes traditions", ligne 5, disciple du Corbeau Disciple de Raven
p241, 1° paragraphe de "Les Anciennes traditions", ligne 8, Disciples du Corbeau Disciples de Raven
p242, 2° paragraphe de "Le Bureau des affaires Indiennes", ligne 5, Disciple du Corbeau Disciple de Raven
p329, 1° paragraphe de "Raven", l'Ordre du Corbeau l'Ordre de Raven
p329, 3° paragraphe de "Raven", Disciples du Corbeau Disciples de Raven
p329, début du 4° paragraphe de "Raven", Corbeau Raven
p330, 1° paragraphe, Ordre du Corbeau Disciples de Raven
Parfois, on parle de l'Ordre du Corbeau, plus loin des Disciples du Corbeau, ailleurs des Derniers Fils. Quel est la bonne désignation ?

Mon préféré c'est les Derniers Fils, mais je me demande s'il s'agit exactement de la même chose.
Je dirais que les "Derniers fils", c'est les shamans qui on suivi Raven en 1863 pour faire ce qu'ils avaient à faire, et que les Disciples de Raven ce sont les membres de l'Ordre du Corbeau, une organisation de shamans et d'indiens suivant les préceptes de Raven mais dont ce dernier n'est plus à la tête.
Donc on a bien trois choses différentes : les "Derniers fils" qui ont suivi Raven sur les Terres de chasse en 1863, les Disciples de Raven qui ont peut-être suivi ses enseignements, et les membres de l'Ordre du Corbeau, qui font eux parti de la société secrète d'un point de vue plus global.
Mais là j'avoue que j'extrapole. Je ne suis pas assez connaisseur de Deadlands pour être sûr de ce que j'avance. Si quelqu'un a la réponse, je prends.

Ca me semble assez proche en tout cas, Derniers Fils sont bien différents des disciple du corbeau ou de l'ordre du corbeau.
SPOILER
ce sont effectivement eux qui ont accompagné Raven à l'origine.
L'Ordre du corbeau est le "groupuscule" ou la tribue fidèle à Raven malgré leur appartenance à d'autres tribu officiellement. Et les disciple du corbeau... Hum soit ça fait référence au membre du dit ordre soit c'est deux traduction différente il faut que je relise Last Son et je vous confirmerai ça si quelqu'un ne s'en est pas chargé avant.
Modification : après relecture, on a effectivement l'ordre du corbeau (Order of the Raven en anglais) qui est constitué de membres qui sont appelés ravenites (en anglais à nouveau)
J'ignore comment le traduire ou même si il est nécessaire de le traduire par autre chose que Ordre du Corbeau. Pour les membres, autant en anglais RAvenites est approprié, autant en français je ne sais pas si on perd pas un peu le sens. (je pense en effet que cela fasse plus référence à des corbacs... Corbeauciste ou autres (j'aime bien corbacs pour ma part) qu'à un serviteur de Raven. (en anglais ça pose moins de problème je vous l'accorde)

Je pense qu'il y a eu un gros souci de chercher/remplacer, là, je comprends pas... 
L'ordre du Corbeau, il me semble que c'était un choix. "Officiellement", il n'y a pas de lien entre ce groupe et Raven (lui-même pas trop public comme personnage).
Présenter aux joueurs le groupe et le personnage avec le même nom anglais devenait trop "gros" en français, alors que ça passe mieux en anglais.

Je suis d'accord. Concernant l'Ordre. Par contre si on parle de Disciples, c'est forcément de Raven, non ?
Gare au chercher/remplacer dans le bouquin on le mob Corbeau Nocturne. Ce serait dommage de parler des Raven Nocturne

p. 157, Arcane (Miracle)
Pas certain de la page mais quand on  explique comment lancer un miracle, il est écrit choisir un pouvoir dans la liste (p156-158) hors ce ne sont pas les bon numéros de page puisque ce sont celles que nous sommes entrain de lire.

p.159 (Vaudou) "Ces pouvoirs supplémentaires sont : Maître de l’esprit, Malédiction, Marionnette, Quête, Peur et Zombi."
Peur s'appelle Terreur dans la liste des pouvoir.
Quête : il s'agit en fait du pouvoir Vision (Vision Quest en VO)

Page 161, "carré plus un" : la colonne cartes devrait indiquer "cinq cartes de même valeur (requiert un joker)" et pas "de la même famille"

Errata mis à jour (plus haut).

On s'est aperçu cet après-midi en jouant (première fois que le prétiré huckster était choisi) que dans le prétiré Huckster, l'Atout Tricheur est un erreur, le nom correct est Donneur.

Merci pour cette collecte d'errata synthétisée en un seul post.
J'ai pu trouver la réponse à ma question : le temps de récupération des points de pouvoir.

Une version PDF devrait voir le jour un de ces 4

Il manque la description de l'option de combat "tir en rafale".
Cette option est reprise dans le tableau synthètique mais n'est pas détaillée.

Il manque la description de l'option de combat "tir en rafale".
Cette option est reprise dans le tableau synthètique mais n'est pas détaillée.
Benoit

p.117
Double action et tir en rafale.

p. 343 dans la liste des pouvoirs de chaman, il est fait référence à un pouvoir Châtiment qui n'est pas détaillé dans la liste p. 171. A quoi correspond t'il parce que je ne vois pas ce que çà pourrait être en anglais ?

Smite ---> Frappe (p. 176)